Այլ լեզուներով

Հայատառ կփչաքերեն

Քրոյնիք Վէնէցիանընկ հէմ օզկա իշլար («Վենետիկյան տարեգրությունը և այլ բաներ») – Անանուն (XV-XVI դդ.)413

Քրօյնիքա բօլսքա ուլուսունունկ («Ժամանակագրութիւն լեհաց») – Անանուն415

Օքսենտի ժամանակագրություն – Հակոբ Կամենացի453, Հովհաննես ավագերեց Կամենացի259, Օքսենտ Կամենացի491

Հայատառ թուրքերեն

Կիւլզարի թէվարիխ – Միքայել Չամչյան³⁶⁹

Ռուսերեն

Жизнь Артемiя Араратского уроженца селенiя Вагаршапатъ близь горы Арарата, и приключенiя, случившiяся съ нимъ отъ младенчества до совершенныхъ лѣтъ; удаленiе его отъ своего Отечества въ Грузiю; оттуда въ Россiю, потомъ въ Персiю и на конецъ возвращенiе обратно въ Россiю чрезъ Каспiйское море, съ описанiемъ многихъ любопитныхъ предмѣтовъ, находящихся въ его сторонѣ и прочихъ мѣетахъ Персiи, съ приложенiемъ шести гравированныхъ эстамповъ изображающихъ виды городовъ Персидскихъ («Վաղարշապատցի Հարություն Արարատյանի կյանքը») – Հարություն Արարատյան386

Описанiе достопамятныхъ произшествiй въ Арменiи случившихся въ послѣднiя тридцать лѣтъ, т. е. Отъ Патрiаршества Симеонова (1779 г) до 1809 года («1778-1809 թթ. Հայաստանի արժանահիշատակ անցքերի նկարագրությունը») – Խուբով Եգոր393

Անգլերեն

The life and adventures of Joseph Emin an Armenian, written in English by himself («Հովսեփ Էմինի կյանքն ու արկածները») – Հովսեփ Էմին³⁷⁴

Լատիներեն

Aelinopaean – Շիմոն Շիմոնովիչ478

Annalium urbis Leopoliensis («Լվով քաղաքի տարեգրությունը») – Հովհան-Թովմաս Յոսեֆովիչ314

Annotationes in vitas archiepiscoporum Leopoliensium, tum super gesta regiminis et annorum illorum ab A. D. 1614, ex mandato illustrissimi et reverendissimi olim Constantini Zieliński archiepiscopi Leopoliensis nec non capituli generalis die 10 martii 1703 anno in actis capitularibus connotato, ex revolutione actorum publicorum aliorumque voluminum ac relatione fide dignorum breviter et fideliter coscriptae («Լվով քաղաքի տարեգրությունը») – Հովհան-Թովմաս Յոսեֆովիչ314

Brevis relatio de primordiis Collegii Pontificii Leopoliensis («Համառոտ հաշվետվություն Լվովի պապական խորհրդի ծագման մասին») – Յան Տոբիաշ Ավգուստինովիչ474

Cehil Sutun («40 սյուներով դահլիճ») – Ապետիք Պետրոս427

De rebus gestis in Provincia Russiae… («Ծանոթագրություններ Ռուսիայի դոմինիկյանների օրդենի գավառների պատմության») – Կղեմենս Խոդիկեվիչ450

Dissertationes historico-сriticae de Utroque Archiepilscopatu Metropolitano Kijoviensi et Haliensi… («Պատմա-քննական դիսերտացիաներ կիևյան ու գալիցյան՝ երկու մայր արքեպիսկոպոսությունների մասին») – Կղեմենս Խոդիկեվիչ450

Leopolis triplex («Եռաստիճան Լվովը») — Յոզեֆ-Բարտոլոմեյ Զիմորովիչ475

Liber de rebus Armeniae («Պատմություն հայոց հարցի մասին») – Անանուն414

Liber historiarum partium Orientis Haythono auctore («Պատմութիւն թաթարաց») – Հեթում Պատմիչ202

Narratio de rebus Armeniae («Պատմություն հայոց հարցի մասին») – Անանուն414

Nicephori Phocae de fundis militum Armenicorum et homicidarum («[Նիկեփորի] նովելլան հայերի և այլոց, ինչպես և մարդասպանության զանցանք թույլ տվողների վերաբերյալ») — Նիկեփորոս Բ Փոկաս477

Notitia regiminis magni Caan Cathai Tartarorum imperatoris cum descriptione vastissima ejus regni jussu Joannis XXII ab archiepiscopo Soltaniensi latine scripta («Տեղեկություն Կաթայի մեծ խանի պետության մասին») – Անտոն Սուլթանիացի426

Praecepta militaria — Նիկեփորոս Բ Փոկաս477

Praecepta Nicephori – Նիկեփորոս Բ Փոկաս477

Relatio de statu scclesiarum Armeniae («Հաղորդագրություն Հայաստանի եկեղեցիների կացության մասին») – Ազարիա Ֆրիդոն410

Viri illustres civitatis Leopoliensis («Լվով քաղաքի նշանավոր մարդիկ») – Յոզեֆ-Բարտոլոմեյ Զիմորովիչ475

Tetrasticha vitas singulorum archiepiscoporum Leopoliensium inclytae nationis Armenae in Polonia brevi carmine designatia… («Լվովի լեհահայոց արքեպիսկոպոսների վարքագրությունը քառյակներով շարադրեալ…») – Յուզեֆ Էպիֆան Մինասովիչ475

Tractatus de rebus Armeniae («Պատմություն հայոց հարցի մասին») – Անանուն414

Ֆրանսերեն

C’est toujours au XIIIe siècle qu’un moine Jean Davouche écrivit en arménien une botanique de la Cilicie, que nous ne connaissons malheureusement que de nom – Հովհաննես Տավուշեցի463

Des Peuples du Caucase ou Voyage d’Abou-l-Cassim («Կովկասի մարդիկ կամ Աբդուլ Կասիմի ճանապարհորդությունը» — Աբրահամ Կոստանդին Դ’Օհսըն408

Histoire des Mongols depuis Tchinguis-Khan jusqu’à Timour («Պատմություն մոնղոլների Չինգիզ Խանից մինչև Թիմուր Բեյ կամ Թամերլան» — Աբրահամ Կոստանդին Դ’Օհսըն408

L’Histoire de la Maison Ottomane. From Osman I till 1758 («Օսմանյան տան պատմությունը Օսման I-ից մինչև 1758 թ.») — Իգնատիոս Մուրադջա Դ’Օհսըն447

Tableau Général de l’Empire Othoman («Ընդհանուր պատկեր օսմանյան կայսրության») – Իգնատիոս Մուրադջա Դ’Օհսըն447

Tableau Historique de l’Orient («Պատմական պատկեր Արևելքի») — Իգնատիոս Մուրադջա Դ’Օհսըն447

Հունարեն

Βασμεισι («Գիրք պատմութեանց») – Հովսեփ Գենեսիոս464

Διήγησις άπό των ήμερων του Γρηγορίου μέχρι του νυν… («Պատմություն սուրբ Գրիգորի օրերից մինչև այժմ …») – Անանուն414

Իտալերեն

Dell’ Aviso curiosissimo del fortunato camino, di Don Eliseo, da Sarbanga, Paleologo Armeno («Ճանապարհորդութիւն Տէր Եղիշէի Սարբանկացւոյ, հայ հնախօսի») – Եղիշե Սարբանկացի443

Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo («Ուղևորութիւն երից որդւոց արքային Սերենդիպպոյ») – Խաչատուր Դավրիժեցի448

Լեհերեն

Pierwsze miejsce zwycięstwu z Bożej łaski pod Widniem – Աստվածատուր Ներսեսովիչ428

Tęsknica («Թախիծ») – Բուտախովիչ432

Wiadomośé o Ormianach w Polsce («Տեղեկագիր Լեհաստանի հայերի մասին») – Ֆրանցիսկ-Քսավերիոս Զախարիասեվիչ491